Hall daam

http://halli-daami-armastus.blogspot.com/

See on üks Fan Fiction mille üks Kairi on ära tõlkinud. Aga ka seal on mõned vead. Näiteks Hall Daam oli Rowena Rawenclaw tütar.

Lahe. Praegu lõpuni lugeda ei jõudnud, aga tundub tore. See on aga jah imelik, et ta on nagu kellegi suvalise tütar seal Oma ema asutatud kooli oleks ta ometi pidanud saama.

Jah, natuke kahtlane, aga ma praaegu ei saa lugeda.

Ma ka mitte. Ma ainult algust lugesin. Millalgi loen läbi

Pole lugenud ,aga kindlasti võtan ette.

Mul on praegu see "Võta mu süda" pooleli. Kui selle loetud saan, loen seda

See lugu oli mõnest mõttes hea, mitte eriline, aga noh... Loetav.

Muuseas, sellele Kairile see küll väga meeldis:

Tsiteerin: :

Lugu on aga niivõrd hea, et taaskord ei suutnud ma end tagasi hoida ning tõlkisin selle.

Jah ^^. Mulle see eriti ei meeldinudki.

Ma ei lugenud, aga algus ei tundunud väga lootustäratav. -.-

Lugesin lõpuni

Meeldis?

Normaalne, kuid kõik see asi keerles armastuse ümber, natuke mage oli.

Mõlemad olidki armastus ja armastus. Kui seda on nii palju, läheb seebikasarnaseks.

Selle teema juures oleks mul ka paar asja õiendada. Eelkõige see toon siin, et "tollele Kairile küll väga meeldis." Millises võtmes see mõeldud pidi olema? Muidugi mulle meeldis see jutt, ega ma seda muidu tõlkinud poleks. Aga kas kellelgi on vastuväiteid jutu headuse kohta?

Jällegi, ma ei sunni kellelegi oma maitse-eelistusi peale. Ei meeldi siis ei meeldi. Aga, püüdke aru saada sellest, et 10-12 aastased (nagu te enamik vist olete?) ei saagi ju selletaolisi jutte päris õige emotsiooniga lugeda. Lugu ei pruugi teile lihtsalt piisavalt arusaadav olla, et sellest õige mulje omandada.

Ja seda ka, et pole mõtet teha nägu, nagu loo autor Rowlingule tohutut ülekohut teinud oleks sellega, et Hall Daami Rowena tütrena esitatud pole. See jutt siin kirjutati ammu enne Surma Vägiste ilmumist, mis tähendab, et loo autoril ei saanud õrna aimugi olla kas ja kuidas Hall Daam Rowenaga seotud on.

Kust sa meie foorumi aadressi siis välja koukisid, Kairi? Ja oleme jah just nii vanad ja ilmselt ei pea lugema sama, mida loevad 18-aastased (nagu sa oled). Või kuidas?

Polnudki midagi koukida. Lihtne google otsing ja korras. Mulle meeldib aeg-ajalt silma peal hoida, kuhu ja kui palju mu tõlkeid postitatud on ning nii ikka avastan uusi foorumeid, kus neid jälle loetakse.

Ja hei, igale kirjanikule/tõlkijale on üldiselt ainult au, kui tema tööd piisavalt hinnatakse, et seda lugeda. Samamoodi ei pirtsuta mina lugejaskonna osas. Mis mind siin häiris, oli lihtsalt üldine suhutmine neisse juttudesse. Ning nagu mulle tundub, on see suhtumine tingitud just eelkõige teie vanusest, sest põhiline etteheide on ju "mage. nõme. ainult armastus." Olete üldiselt liiga noored, et sellisest teemast õiget muljet omandada. Või ma eksin?

Tegelikult olid need jutud head, kuid natuke igavad. Tegevust oleks võinud rohkem olla.

Minu arvates oli supper hea jutt. Seda armastuse värki oli palju,aga seda ei olnud liiga palju,et igavaks läheks.

"Hall daam" oli halvem. See "Võta mu süda" tundus normaalne, aga ma ei jõudnud lõpetada.

"Võta mu süda" oli kõvasti parem.

Alati võib parem olla. Tõlkimise kohta pole midagi öelda.

Olen lugenud läbi nii selle kui "Võta mu süda"...

Ütleme nii, et "Võta mu süda" oli parem, aga samas "Halli daami armastus"-t oli lihtsam lugeda, kuna seal oli kõik ära seletatud. "Võta mu süda"-mes pidid enamuse asju isa välja nuputama, aga samas oli see parem.

Ma ei tea, ma ei saa valida ainult ühte poolt.

*erapooletu*

Nojah, see lugu pole küll eriti minu maitse, aga minule läks see lugu hinge ja see on peamine, see lihtsalt kummitab mind.
Tõlge oli ka kenasti ja arusaadavalt tehtud ja tundetki olid hästi välja toodud.